21.3.06

As Kamikazes

Há muito tempo atrás, a Companhia de Atores apresentou essa peça de teatro, chamada "As Kamikazes". É claro que amei o título, mas como não sou muito de teatro, não me interessei. Quando soube do que realmente se tratava, a peça estava em suas últimas apresentações. Perdi, mas ao mesmo tempo o pequeno resumo que li no jornal serviu para que eu visualizasse a peça e a amasse como se a conhecesse de cor. Aliás, muito da minha vida é feito de lembranças de acontecimentos que eu não vivi. Não sei explicar o porque, mas é assim. Eu já conhecia Florbela e Ana C., mas não Sylvia e Alejandra. E esta era uma peça sobre essas fantásticas poetisas suicidas, e acabou sendo responsável pela minha paixão por cada uma delas.



A MINHA TRAGÉDIA
FLORBELA ESPANCA

Tenho ódio à luz e raiva à claridade
Do sol, alegre, quente, na subida.
Parece que a minh'alma é perseguida
Por um carrasco cheio de maldade!

Ó minha vã, inútil mocidade
Trazes-me embriagada, entontecida!...
Duns beijos que me deste, noutra vida,
Trago em meus lábios roxos a saudade!...

Eu não gosto do sol, eu tenho medo
Que me leiam nos olhos o segredo
De não amar ninguém, de ser assim!

Gosto da noite imensa, triste, preta,
Como esta estranha e doida borboleta
Que eu sinto sempre a voltejar em mim!...

LUVAS DE PELICA
ANA CRISTINA CÉSAR
Estou muito compenetrada no meu pânico.
Lá de dentro tomando medidas preventivas.
Minha filha, lê isso aqui quando você tiver perdido as esperanças como hoje. Você é meu
único tesouro. Você morde e grita e não me deixa em paz mas você é meu único tesouro.
Então escuta só; toma esse xarope, deita no meu colo, e descansa aqui; dorme que eu cuido
de você e não me assusto; dorme, dorme.
Eu sou grande, fico acordada até mais tarde.
NOCHE
ALEJANDRA PIZARNICK

Tal vez esta noche no es noche,
debe ser un sol horrendo, o
lo otro, o cualquier cosa...
¡Qué sé yo! Faltan palabras,
falta candor, falta poesia
cuando la sangre llora y llora!

¡Pudiera ser tan feliz esta noche!
Si sólo me fuera dado palpar
las sombras, oír pasos,
decir "buenas noches" a cualquiera
que pasease a su perro,
miraría la luna, dijera su
extraña lactescencia tropezaría
con piedras al azar, como se hace.

Pero hay algo que rompe la piel,
una ciega fúria
que corre por mis venas.
¡Quiero salir! Cancerbero del alma
¡Deja, déjame transpasar tu sonrisa!

¡Pudiera ser tan feliz esta noche!
Aún quedan ensueños rezagados.
¡Y tantos libros! ¡Y tantas luces!

¡Y mis pocos años! ¿Por qué no?
La muerte esta lejana. NO me mira.
¡Tanta vida Señor!

¿Para qué tanta vida?

LOVE LETTER
SYLVIA PLATH

Not easy to state the change you made.
If I'm alive now, then I was dead,
Though, like a stone, unbothered by it,
Staying put according to habit.
You didn't just tow me an inch, no—
Nor leave me to set my small bald eye
Skyward again, without hope, of course,
Of apprehending blueness, or stars.

That wasn't it. I slept, say: a snake
Masked among black rocks as a black rock
In the white hiatus of winter—
Like my neighbors, taking no pleasure
In the million perfectly-chiseled
Cheeks alighting each moment to melt
My cheeks of basalt. They turned to tears,
Angels weeping over dull natures,

But didn't convince me. Those tears froze.
Each dead head had a visor of ice.
And I slept on like a bent finger.
The first thing I was was sheer air
And the locked drops rising in dew
Limpid as spirits. Many stones lay
Dense and expressionless round about.
I didn't know what to make of it.
I shone, mice-scaled, and unfolded
To pour myself out like a fluid
Among bird feet and the stems of plants.
I wasn't fooled. I knew you at once.

Tree and stone glittered, without shadows.
My finger-length grew lucent as glass.
I started to bud like a March twig:
An arm and a leg, and arm, a leg.
From stone to cloud, so I ascended.
Now I resemble a sort of god
Floating through the air in my soul-shift
Pure as a pane of ice. It's a gift.

2 comentários:

Alisson da Hora disse...

caramba...pegasse pesado!!!!!Só faltou a Emily Dickinson...aí eu dizia Shalom...

Marc disse...

Os dejo el link del poema NOCHE musicado por el grupo Kitsch:

http://www.kitschmusic.com/mp3/noche.mp3